اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2042

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ نَذْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله از برادرش، از سلیمان، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از عبدالله بن عمر، و او از عمر بن خطاب — رضي الله عنه — روایت کرده است که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! من در دوران جاهلیت نذر کردم که یک شب در مسجدالحرام اعتکاف کنم.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «نذرت را ادا کن.» سپس او یک شب اعتکاف کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿUmar یک نذر قدیمی برای یک شب اعتکاف در مسجدالحرام را ادا کرد.

پیشینه و سبب بیان

ʿUmar به پیامبر ﷺ گفت که پیش از اسلام نذر کرده بود یک شب در مسجدالحرام اعتکاف کند. پیامبر ﷺ به او فرمان داد نذرش را ادا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به درگاه خداوند برای انجام عملی معین از عبادت.

اعتکاف

مدتی را با نیت عبادت خداوند در مسجد گذراندن.

دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از ظهور اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نذر برای عبادتی جایز باید ادا شود، حتی اگر پیش از اسلام انجام شده باشد و اسلام پس از آن بر آن صحه بگذارد. فرمان به وفای نذر به این معنا نیست که نذر گناه‌آلود باید انجام شود؛ چنین نذرهایی ادا نمی‌شوند. مذاهب فقهی شرایط صحت نذر و احکام اعتکاف را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نذر معتبر برای عبادت را ادا کنید، حتی اگر پیش‌تر آن را کرده باشید.
  2. نذر را سبک‌سرانه بر زبان نیاورید؛ عبادت مستحب را بدون آنکه بی‌دلیل خود را مقید کنید برگزینید.
  3. اگر نذری گناه‌آلود یا غیرقابل انجام است، برای دانستن تکلیف آن از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.