اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2043

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر که عمر (رضی الله عنه) در دوران جاهلیت نذر کرده بود که در مسجدالحرام اعتکاف کند — (راوی می‌گوید: گمانم فرمود یک شب). سپس رسول الله ﷺ به او فرمودند: «نذرت را ادا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر باید نذر اعتکاف خود را در مسجدالحرام ادا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی که شخص برای خشنودی خداوند بر عهده می‌گیرد.

اعتکاف

مدتی اقامت در مسجد برای عبادت خداوند.

جاهلیت

دوران پیش از نزول وحی اسلام بر پیامبر محمد ﷺ.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نذر معتبر برای اطاعت از خداوند باید ادا شود، حتی اگر پیش از مسلمان‌شدن شخص انجام شده باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق نذر و اعتکاف بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، بر لزوم وفای به نذر معتبر تأکید گسترده‌ای وجود دارد. روایت می‌گوید عمر در مسجدالحرام اقامت کرد و پیامبر ﷺ به او دستور داد نذرش را ادا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نذر را تنها زمانی بر عهده بگیر که آماده‌ای با دقت به آن وفا کنی.
  2. اگر نذر معتبری برای عبادت کرده‌ای، از فردی آگاه بپرس چگونه آن را مطابق احکام اسلامی ادا کنی.
  3. برای عبادت در مسجد وقت بگذار و به تعهدهایی که برای خشنودی خداوند داده‌ای وفا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.