اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2045

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل ابوالحسن به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، اوزاعی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برایم حدیث کرد و گفت: عمره بنت عبدالرحمن برایم حدیث کرد، از عایشه رضی الله عنها که رسول الله ﷺ ذکر کردند که در ده روز آخر رمضان اعتکاف خواهند کرد. عایشه از ایشان اجازه خواست و پیامبر به او اجازه دادند. حفصه از عایشه خواست که برای او نیز اجازه بگیرد و عایشه چنین کرد. وقتی زینب بنت جحش این را دید، دستور داد تا خیمه‌ای برایش برپا کنند و برای او خیمه‌ای برپا شد. عایشه گفت: رسول الله ﷺ چون نماز می‌خواندند، به سوی محل اعتکاف خود می‌رفتند. ایشان خیمه‌ها را دیدند و پرسیدند:

«این چیست؟» گفتند: خیمه‌های عایشه، حفصه و زینب است. رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا با این کار قصد نیکی داشته‌اند؟ من اعتکاف نمی‌کنم.» سپس بازگشتند و چون ماه روزه تمام شد، ده روز در ماه شوال اعتکاف کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اعتکاف را به‌جا نیاورد و بعداً در ماه شوال آن را قضا کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در ماه رمضان چند خیمه دید که برای اعتکاف برپا شده بودند. ایشان پرسید آیا زنان با این کار در پی تقوا هستند، تصمیم گرفت اعتکاف نکند و بعداً ده روز در ماه شوال اعتکاف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

ماندن در مسجد برای عبادت خداوند.

شوال

ماهی که پس از رمضان می‌آید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اعتکاف در رمضان، به‌ویژه در ده روز پایانی، عبادتی مستحب است. واکنش پیامبر ﷺ می‌آموزد که عبادت نباید به رقابت یا دورشدن از هدف مشترک بینجامد. اعتکاف ایشان در شوال نشان می‌دهد که می‌توان عبادت مستحبیِ ازدست‌رفته را بعداً جبران کرد؛ اما اعتکاف در شوال واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را خالصانه انجام دهید و نگذارید رقابت یا خودنمایی هدف آن را تحت‌الشعاع قرار دهد.
  2. برای خلوت و نماز فرصت فراهم کنید، اما آرامش و مصلحت جمعی دیگران را نیز رعایت کنید.
  3. اگر عبادتی مستحبی انجام نشد، می‌توانید آن را در زمانی دیگر به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.