بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2047

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان به ما حدیث کرد، شعیب از زهری برای ما روایت نمود، او گفت: سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر دادند که ابوهُریره رضی الله عنه فرمود: شما می‌گویید که ابوهُریره از رسول خدا ﷺ احادیث بسیاری نقل می‌کند و نیز می‌پرسید چرا مهاجران و انصار مانند ابوهُریره از رسول خدا ﷺ حدیث نقل نمی‌کنند؟ در حقیقت برادران مهاجر من در بازارها مشغول دادوستد بودند، اما من تنها برای سیر کردن شکمم همواره ملازم رسول خدا ﷺ بودم؛ بدین ترتیب هنگامی که آنان غایب بودند من حاضر می‌شدم و وقتی فراموش می‌کردند من به خاطر می‌سپردم. همچنین برادران انصاری من سرگرم رسیدگی به اموال و املاک خود بودند و من مردی تهیدست از فقرای صفّه بودم که آنچه دیگران فراموش می‌کردند، حفظ می‌نمودم. رسول خدا ﷺ در حدیثی فرمودند:

«هر کس لباس خود را بگستراند تا سخن مرا به پایان برسانم و سپس آن را به سینه خود جمع کند، هر چه بگویم حفظ خواهد کرد.» پس من ردای خود را گستراندم و چون رسول خدا ﷺ سخنان خویش را تمام کردند، آن را به سینه خود فشردم و از آن پس هیچ‌یک از سخنان آن حضرت را فراموش نکردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نزدیکی ابوهریره به پیامبر ﷺ به او کمک کرد تا مطالب بسیاری را به خاطر بسپارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران (مهاجرون)

یارانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

اهالی مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران حمایت کردند.

صفّه

بخشی در مسجد پیامبر ﷺ که یاران فقیر در آن اقامت داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شمار فراوان روایات ابوهریره با نزدیکی پیوسته او به پیامبر ﷺ، توجه و حافظه نیرومندش توضیح داده می‌شود. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که یاران شرایط گوناگونی داشتند: برخی برای تأمین معاش خود کار می‌کردند، درحالی‌که ابوهریره زمان زیادی را صرف آموختن می‌کرد. ماجرای او بر ارزش کوشش در کسب دانش و به‌خاطر سپردن دقیق آن تأکید می‌کند و از جایگاه دیگر یاران نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمانی منظم برای آموختن دانش اسلامی معتبر و مرور پیوسته آن اختصاص دهید.
  2. روش یادگیری خود را با شرایطتان هماهنگ کنید؛ گوش‌دادن، یادداشت‌برداری و مرور به حفظ دانش کمک می‌کنند.
  3. سهم هر فرد در جامعه را ارج نهید؛ افراد از راه مسئولیت‌های گوناگون می‌توانند خدمت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.