بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2052

روایت‌شده توسط Uqba ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی حسین به ما خبر داد، عبدالله بن ابی ملیکه از عقبه بن حارث رضی الله عنه روایت کرد که زنی سیاه‌پوست آمد و ادعا کرد که هر دوی آنان را شیر داده است. سپس این موضوع به پیامبر ﷺ گفته شد، ایشان روی خود را برگرداندند و لبخند زدند. فرمودند:

«چگونه (همسرت را نگه می‌داری) در حالی که گفته شده است (که هر دویتان توسط یک زن شیر داده شده‌اید)؟» در حالی که همسر او دختر ابی اهاب تمیمی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گزارشِ خویشاوندیِ رضاعی ایجاب می‌کند که دربارهٔ ازدواج با دقت عمل شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرخورده

کودکی که از زنی غیر از مادر زیستی خود شیر خورده باشد.

خویشاوندیِ رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که از راه شیردهی ایجاد می‌شود و بر اساس احکام اسلامی می‌تواند موجب حرمت ازدواج شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خویشاوندیِ رضاعی بر جایز بودن ازدواج اثر می‌گذارد. سخن آن زن بی‌اعتنا کنار گذاشته نشد؛ واکنش پیامبر ﷺ، عُقبه را به احتیاط فراخواند. فقیهان همچنین دربارهٔ شرایط اثبات رضاع، مانند تعداد دفعات شیرخوردن و سن کودک، بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی در برخی جزئیات اختلاف دارند؛ بنابراین، بررسی یک مورد مشخص به نظر عالمِ آگاه نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارشِ خویشاوندیِ رضاعی را جدی بگیرید و پیش از ادامهٔ ازدواج، جزئیات را با دقت بررسی و ثبت کنید.
  2. اگر دربارهٔ شرایط یا پیامدها تردید دارید، از فقیهی آگاه مشورت بگیرید.
  3. اطلاعات خانوادگی را آشکارا و محترمانه در میان بگذارید تا کسی ناخواسته وارد ازدواجی حرام نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.