بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2057

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن مقدام عِجْلی برایم حدیث نقل کرد، محمد بن عبدالرحمن طُفاوی برایمان حدیث گفت، هشام بن عروه برایمان حدیث گفت، از پدرش، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گروهی گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ، کسانی نزد ما گوشت می‌آورند و نمی‌دانیم آیا نام الله را بر آن ذکر کرده‌اند یا خیر.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «شما نام الله را بر آن ببرید و بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تردید درباره ذبح، اصل را بر درستی بگذارید: نام الله را ببرید و بخورید.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از پیامبر ﷺ درباره گوشتی پرسیدند که نمی‌دانستند هنگام ذبح آن نام الله برده شده است یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
نام الله را بر آن ببرید

هنگام خوردن بگویید: «بسم‌الله»؛ یعنی به نام الله.

گوشت

منظور گوشتی است که دیگران تهیه کرده بودند و شیوه ذبح آن معلوم نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خوردن گوشت مسلمانان جایز است، مگر آنکه دلیل مشخصی وجود داشته باشد که ذبح آن به‌صورت غیرشرعی انجام شده است. ندانستن اینکه هنگام ذبح نام الله برده شده یا نه، به‌خودی‌خود دلیلی برای رد گوشت نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایط ذبح را بررسی می‌کنند و در جزئیات اختلاف دارند، اما این روایت بر پرهیز از بدگمانی بی‌پایه تأکید دارد. اگر به‌روشنی بدانیم ذبح به شیوه‌ای حرام انجام شده، این قاعده کلی جاری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذا را تنها بر پایه تردید رد نکنید؛ درباره منشأ آن اطلاعات مشخص به دست آورید.
  2. هنگام خوردن «بسم‌الله» بگویید و بی‌دلیل به دیگران بدگمان نشوید.
  3. اگر با اطلاعات قابل اعتماد آگاه شدید که غذایی حرام است، بر پایه آن عمل کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.