بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2058

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

ترجمه

طلق بن غنام برای ما حدیث کرد، زائدة برای ما حدیث کرد، از حصین، از سالم، گفت: جابر — رضي الله عنه — برایم حدیث کرد و گفت: در حالی که همراه پیامبر ﷺ در نماز بودیم، کاروانی از شام رسید که حامل غذا بود. مردم به سوی آن روی آوردند، تا جایی که جز دوازده مرد کسی با پیامبر ﷺ باقی نماند. سپس این آیه نازل شد: {و چون تجارت یا لهوی ببینند، به سوی آن می‌شتابند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De karavaan leidde mensen af van het gebed en de preek van de Profeet ﷺ.

پیشینه و سبب بیان

Tijdens het gebed met de Profeet ﷺ arriveerde een karavaan uit Sham met voedsel. Veel aanwezigen keerden zich ernaartoe; twaalf mannen bleven bij de Profeet ﷺ. Daarna werd het vers geopenbaard dat handel en vermaak noemt.

توضیح واژه‌های دشوار
Sham

De historische naam voor een streek in het oostelijke Middellandse Zeegebied.

Karavaan

Een groep reizigers en vervoersdieren die samen goederen vervoert.

Vermaak

Afleiding of amusement dat iemand van zijn plichten kan weghouden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verbinden dit voorval met het koranvers over mensen die zich naar handel of vermaak haasten en de Profeet ﷺ achterlaten. Het laat zien dat de vrijdagpreek en het gebed voorrang hebben op handel en andere bezigheden. De wetscholen bespreken op grond van de teksten over het vrijdaggebed de verplichting om de preek bij te wonen voor degenen op wie het vrijdaggebed verplicht is; deze overlevering onderstreept dat men zich tijdens de preek niet door wereldse zaken laat afleiden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef het vrijdaggebed en de preek voorrang boven handel, aankopen en amusement.
  2. Leg tijdens het gebed en de preek afleidingen weg en richt je aandacht op aanbidding.
  3. Plan boodschappen en werk zo dat ze je niet van verplichte aanbidding afhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.