بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2078

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3الزُّبَيْدِيُّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، یحیی بن حمزه به ما حدیث کرد، زبیدی به ما حدیث کرد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله که او ابوهُریره رضی الله عنه را شنید که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمود:

«تاجری بود که به مردم وام می‌داد. هرگاه بدهکاری را در تنگدستی می‌دید، به کارگرانش می‌گفت: 'از سر او بگذرید، باشد که خداوند نیز از ما بگذرد.' پس خداوند از او گذشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلبکاری که بدهکارِ نیازمند را می‌بخشد، به امید آمرزش الله چنین می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بازرگان

کسی که به تجارت می‌پردازد؛ در اینجا به مردم پول قرض داده بود.

دچار تنگنای مالی

به‌دلیل کمبود پول نتواند بدهی را به‌موقع بازپرداخت کند.

بخشیدن بدهی

از حق خود برای بازپس‌گیری بدهی صرف‌نظر کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که طلبکاران تشویق می‌شوند به بدهکاری که واقعاً در تنگناست مهلت دهند یا تمام یا بخشی از بدهی او را ببخشند. قرآن به کسی که در تنگناست مهلت‌دادن را فرمان می‌دهد و بخشش را به‌عنوان صدقه می‌ستاید؛ مذاهب فقهی پیامدها و شرایط دقیق حقوقی آن را بررسی می‌کنند. بازرگان داوطلبانه چنین کرد و به امید آمرزش الله بود، اما این کار به معنای تضمین آمرزش برای دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به بدهکاری که واقعاً توان پرداخت ندارد، مهلت معقول بدهید و بدون تحقیر، درباره زمان‌بندیِ شدنی گفت‌وگو کنید.
  2. اگر توانایی دارید، بخشی یا تمام بدهی را به‌عنوان رفتاری از روی رحمت ببخشید.
  3. با مشتریان و شرکای تجاری منصفانه و با مدارا رفتار کنید و با کارهایتان در پی آمرزش الله باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.