Sahih al-Bukhari، حدیث 2085
روایتشده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3أَبُو رَجَاءٍ
- 4سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ".
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم برای ما حدیث کرد، ابورجاء برای ما حدیث کرد، از سمره بن جندب رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«امشب در خواب دیدم که دو مرد نزد من آمدند و مرا به سرزمینی مقدس بردند. سپس حرکت کردیم تا به رودخانهای از خون رسیدیم. در آن مردی ایستاده بود و در میان رودخانه مردی دیگر بود که پیش رویش سنگهایی داشت. مردی که درون رودخانه بود تلاش میکرد بیرون بیاید، اما هرگاه میخواست خارج شود، آن مرد دیگر سنگی در دهانش میانداخت و او را به جای اولش بازمیگرداند. هر بار که سعی میکرد بیرون بیاید، سنگی در دهانش انداخته میشد و مانند قبل باز میگشت. پرسیدم: این چیست؟ گفته شد: کسی که در رودخانه دیدی، رباخوار است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De droom toont de zware bestraffing van wie zich met riba verrijkt.
Verboden rente of een verboden vermeerdering bij financiële transacties.
Een gezegend land waarheen de twee mannen de Profeet ﷺ meenamen in het droomvisioen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat riba een zware zonde is en dat de beschreven bestraffing een ernstige waarschuwing vormt. De droombeelden geven geen vrijbrief om buiten de geopenbaarde regels zelf een straf vast te stellen; de beoordeling van concrete transacties vereist kennis van de islamitische handelsregels. De vier soennitische wetscholen verbieden riba, al kunnen ze verschillen in de toepassing van regels op specifieke contractvormen.
- Controleer bij leningen en financiële afspraken of er een verboden rentevoorwaarde in staat.
- Vraag bij twijfel over een contract advies aan een betrouwbare geleerde die de details ervan kan beoordelen.
- Verdien je inkomen op een halal manier en zet bestaande verboden financiële afspraken recht.
Deze sahih-overlevering waarschuwt dat mensen zich niet altijd bekommeren om de wettige of verboden herkomst van hun bezit. Dat sluit aan bij de ernstige waarschuwing tegen riba.
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens riba en helpt de waarschuwing in de bredere context van verboden handelspraktijken te plaatsen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.