بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2086

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى عَبْدًا حَجَّامًا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَثَمَنِ الدَّمِ، وَنَهَى عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ، وَآكِلِ الرِّبَا، وَمُوكِلِهِ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عون بن ابی‌جُحَیفه که گفت: پدرم را دیدم که غلامی حجام خرید. پس از او پرسیدم و او پاسخ داد: پیامبر ﷺ از بهاى سگ و بهاى خون نهى فرمودند، و از خالکوبى کردن و خالکوبى شدن نهى کردند، و رباخوار و ربادِهَنده را منع نمودند، و تصویرگر را لعنت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درآمد حاصل از برخی امور زیان‌بار یا حرام را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجامت

روشی درمانی که در آن با استفاده از بادکش، خون از بدن خارج می‌شود.

ربا

بهره یا افزایشِ حرام در برخی معاملات مالی.

تصویرگران

سازندگان تصویر؛ عالمان کلاسیک دربارهٔ دامنهٔ دقیق این ممنوعیت بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسب درآمد از معاملاتی که پیامبر ﷺ صریحاً نکوهش کرده است، مانند ربا و فروش خون، حرام است. آنان دربارهٔ چگونگی اجرای حکم در هر مورد بحث می‌کنند: ممنوعیت دریافت پول در برابر خون معمولاً به فروش خون به‌عنوان کالا مربوط دانسته می‌شود، درحالی‌که پرداخت دستمزد برای حجامت، به‌عنوان جبرانِ یک خدمت مجاز، حکمی متفاوت دارد. مذاهب فقهی همچنین شرایط و استثناهای مربوط به فروش سگ و تصاویر را بررسی می‌کنند؛ الفاظ این روایت به‌تنهایی همهٔ جزئیات فقهی را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر قرارداد تجاری بررسی کنید که درآمد حاصل از خدمت یا فروش مجاز باشد.
  2. از ربا بپرهیزید و از معاملات آشکارا حرام حمایت مالی نکنید.
  3. اگر دربارهٔ دستمزد یک خدمت خاص تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.