بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2104

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، ابوبکر بن حفص به ما حدیث کرد، از سالم بن عبدالله بن عمر، از پدرش که گفت: پیامبر ﷺ برای عمر رضی الله عنه جامه‌ای ابریشمی — یا سیراء — فرستادند. چون ایشان را در حال پوشیدن آن دیدند، فرمودند:

«من این را برای تو نفرستادم که بپوشی؛ همانا تنها کسی آن را می‌پوشد که بهره‌ای از آخرت ندارد. من این را نزد تو فرستادم تا از آن سود ببری.» یعنی آن را بفروشی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عمر اجازه داد پارچهٔ ابریشمی را به‌جای پوشیدن، بفروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّه

جامه‌ای متشکل از دو تکه لباسِ هماهنگ با یکدیگر.

سِیَرا

پارچه یا جامه‌ای گران‌بها که با ابریشم آراسته شده است.

بهره بردن از آن

در اینجا یعنی عمر اجازه داشت جامه را بفروشد و از پول آن استفاده کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پوشیدن لباسِ ابریشم خالص برای مردان جایز نیست، اما ابریشم می‌تواند دارایی یا کالای تجاری باشد. پیامبر ﷺ روشن کرد که عمر می‌توانست از جامه به‌عنوان کالای تجاری استفاده کند، نه به‌عنوان لباس. مذاهب فقهی استثناهایی مانند ضرورت پزشکی را بر پایهٔ روایات دیگر و اصول فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب لباس، فقط قیمت را در نظر نگیرید؛ بررسی کنید که جنس و شیوهٔ استفاده از آن با رهنمودهای اسلامی سازگار باشد.
  2. از دارایی‌ها به شیوه‌ای مجاز استفاده کنید: چیزی که شایسته نیست خودتان بپوشید، ممکن است برای فروش مناسب باشد.
  3. هنگام ارائهٔ راهنمایی، میان خودِ یک چیز و شیوهٔ استفاده از آن تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.