بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2134

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سُفْيَانُ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيٌّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد که عمرو بن دینار از زهری، و او از مالک بن اوس روایت می‌کرد که گفت:

«چه کسی پول خرد دارد؟» طلحه گفت: «من، تا زمانی که خزانه‌دار ما از بیشه بازگردد.» سفیان گفت: «این همان چیزی است که از زهری به خاطر سپرده‌ایم و افزوده‌ای در آن نیست.» سپس گفت: مالک بن اوس به من خبر داد که شنیده است عمر بن خطاب رضی الله عنه از رسول الله ﷺ روایت می‌کند که فرمودند: «طلا در برابر طلا رباست، مگر اینکه دست‌به‌دست (نقد) باشد؛ گندم در برابر گندم رباست، مگر اینکه دست‌به‌دست باشد؛ خرما در برابر خرما رباست، مگر اینکه دست‌به‌دست باشد؛ و جو در برابر جو رباست، مگر اینکه دست‌به‌دست باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا و مواد غذاییِ ذکرشده باید فوراً با یکدیگر مبادله شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

بهرهٔ حرام یا افزایش ناعادلانه در برخی معاملات.

دست‌به‌دست

هر دو طرف عوض معامله را بی‌درنگ و بدون تأخیر تحویل دهند.

پولِ مبادله‌ای

پولی که با مقدار یا نوع دیگری از پول معاوضه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در مبادلهٔ کالاهای یادشده با کالاهایی از همان نوع، تحویل فوری لازم است؛ روایات مرتبط نیز روشن می‌کنند که افزون بر آن، مقدارها باید برابر باشند. در مبادلهٔ طلا و نقره با یکدیگر، تحویل فوری لازم است، اما برابری مقدار شرط نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بررسی می‌کنند که چه کالاهای دیگری مشمول همین احکام‌اند و علت مؤثر این حکم چگونه تعیین می‌شود؛ آنان همچنین دربارهٔ پرداختِ با تأخیر در معاملاتی که احکام ربا بر آن‌ها جاری است هشدار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مبادله مشمول این احکام است، طلا یا مواد غذاییِ یادشده را با تحویلِ با تأخیر معاوضه نکنید.
  2. در مبادلهٔ کالاهای هم‌نوع، اطمینان حاصل کنید که مقدارها برابر است و هر دو طرف فوراً کالا را تحویل می‌دهند.
  3. برای محصولات مالی پیچیده، از متخصصی راهنمایی بگیرید که احکام ربا را با دقت به کار می‌بندد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.