بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2148

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ‏.‏

ترجمه

ابن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از جعفر بن ربیعه، از اَعْرَج، ابوهُریره رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«شتران و گوسفندان را شیر ندوشیده رها نکنید (تا شیر در پستانشان جمع شود). هر کس پس از آن چنین حیوانی بخرد، پس از دوشیدن شیر آن، دارای بهترینِ دو انتخاب است: اگر بخواهد آن را نگه می‌دارد و اگر بخواهد آن را همراه با یک صاع خرما پس می‌دهد.» همچنین از ابوصالح، مجاهد، ولید بن رباح و موسی بن یَسار از ابوهُریره از پیامبر ﷺ روایت شده است: «یک صاع خرما.» برخی از آنان از ابن سیرین روایت کرده‌اند: «یک صاع غذا، و او تا سه روز حق خیارد دارد.» و برخی دیگر از ابن سیرین روایت کرده‌اند: «یک صاع خرما»، بدون اینکه به سه روز اشاره کنند. اما ذکر خرما در بیشتر روایات آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروشنده نباید با شیر ندوشیدنِ حیوان، آن را پُرشیرده‌تر از واقع نشان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تَصریه

عمداً ندوشیدن حیوان تا هنگام فروش، به‌گونه‌ای که شیر بیشتری در پستانش به نظر برسد.

صاع

واحدی سنتی برای اندازه‌گیری حجم؛ در اینجا منظور یک صاع خرما به‌عنوان بخشی از جبران است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پنهان‌کردن عیب یا ایجاد تصوری گمراه‌کننده هنگام فروش ممنوع است. پس از دوشیدن حیوان، خریدار اختیار دارد آن را نگه دارد یا بازگرداند و جبرانِ یادشده، یک صاع خرماست. روایت‌های مختلف درباره میزان جبران و مهلت تفاوت دارند؛ در متن آمده است که نقلِ خرما رایج‌تر است. مذاهب فقهی جزئیات اجرا و جبران را در آثار فقهی خود بررسی کرده‌اند، اما همگی اصل ممنوعیت فریب در معامله را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش، حیوان را عمداً ندوشیده نگذارید تا میزان شیرش بیشتر از واقع به نظر برسد.
  2. هنگام خرید درباره اطلاعات مهم پرس‌وجو کنید و هرچه را که به‌طور معقول قابل بررسی است، وارسی کنید.
  3. اگر معامله‌ای گمراه‌کننده بوده است، صادقانه به راه‌حلی منصفانه برسید و به انتخاب خریدار احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.