بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2149

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، مُعتَمِر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم پدرم می‌گفت: ابوعثمان برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن مسعود رضی الله عنه که فرمود: هر کس گوسفندی بخرد که شیرش (برای فریب خریدار) نگه داشته شده باشد، سپس آن را پس بدهد، باید همراه آن یک صاع خرما نیز برگرداند. و پیامبر ﷺ نهی فرمودند که پیش از رسیدن کاروان‌ها به بازار، در بین راه با آنان معامله شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het verbergen van gebreken en oneerlijke handelspraktijken zijn verboden.

توضیح واژه‌های دشوار
Schapen waarvan de melk is opgehouden

Een ooi die vóór de verkoop niet is gemolken, zodat zij voller lijkt en meer melk lijkt te geven.

Saa

Een traditionele inhoudsmaat; in deze overlevering wordt één saa dadels genoemd als vergoeding bij teruggave.

Handelaren onderweg onderscheppen

Verkopers buiten de markt opwachten en hun goederen kopen voordat zij de marktprijs kennen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoper geen verborgen gebrek mag verhullen om de koper te misleiden. Wie een aldus verkochte ooi teruggeeft, krijgt volgens de tekst één saa dadels mee. Rechtsgeleerden bespreken de toepassing van deze vergoeding en de verhouding ervan tot algemene regels over schadevergoeding; de vier wetscholen werken de details uit volgens hun eigen juridische methodes. Het verbod op het onderscheppen van verkopers beschermt hen tegen uitbuiting wanneer zij de gangbare marktprijzen nog niet kennen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak relevante gebreken aan een product vóór de verkoop bekend.
  2. Controleer bij een aankoop zorgvuldig wat wordt aangeboden en vraag naar zaken die de waarde beïnvloeden.
  3. Koop geen goederen van verkopers die de marktprijs nog niet kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.