بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2150

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به پیشواز کاروان‌ها نروید (تا پیش از رسیدن به بازار از آنان خرید کنید)، و برخی از شما بر فروش برخی دیگر نفروشد، نجش نکنید (برای بالا بردن قیمت به دروغ پیشنهاد خرید دهید)، شهرنشین نباید کالای روستایی را بفروشد، و شیر دام‌ها را (برای فریب خریدار) ندوشیده نگه ندارید. هر کس چنین حیوانی بخرد، پس از دوشیدن شیر آن مخیر است میان دو انتخاب: اگر راضی بود آن را نگه دارد، و اگر ناراضی بود آن را به همراه یک صاع خرما بازگرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ يحظر الغش في التجارة ويحمي حرية الاختيار العادل في السوق.

توضیح واژه‌های دشوار
النجش

تقديم عرض صوري لرفع السعر من دون نية شراء السلعة.

بيع الحضري للبدوي

واسطه‌ای از شهر، فروش را به‌جای فروشنده‌ای از بیرون شهر بر عهده می‌گیرد، به‌گونه‌ای که به بازار و خریداران زیان می‌رساند.

صاع من تمر

یک پیمانهٔ ثابت برای خرما که در روایت به‌عنوان جبران خسارت هنگام بازگرداندن حیوانی که با فریب فروخته شده است، ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث چنین نتیجه می‌گیرند که فریب‌کاری، بالا بردن مصنوعی قیمت و برهم زدن معاملهٔ خریدوفروش دیگران ممنوع است. این احکام هم فروشندگان و هم خریداران را در برابر شیوه‌های ناعادلانهٔ بازار حمایت می‌کنند. دربارهٔ چگونگی دقیق پرداخت غرامت برای حیوانی که شیرش دوشیده نشده، دیدگاه‌های فقهی و اختلاف‌نظرهایی میان مذاهب وجود دارد؛ اما اصل این است که خریدار نباید با عیب‌های پنهان فریب بخورد و حق بازگرداندن کالا را دارد که در شرع به رسمیت شناخته شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تقدم عروضًا صورية ولا تستخدم وسطاء لرفع السعر اصطناعيًا.
  2. أخبر المشتري بما تعرفه عن السلعة، ولا تُخفِ عيبًا يؤثر في قراره.
  3. به توافق‌های جاری خرید و فروش احترام بگذارید و به فروشندگان و خریداران فرصت دهید تا با یکدیگر منصفانه دادوستد کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.