بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2151

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا زِيَادٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍوآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْمَكِّيُّ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4زِيَادٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو به ما حدیث کرد، مکی به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: زیاد به من خبر داد که ثابت، مولای عبدالرحمن بن زید، به او اطلاع داد که شنیده است ابوهُریره رضی الله عنه می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس گوسفندی بخرد که شیرش دوشیده نشده باشد (تا شیر بیشتری نشان دهد) و سپس آن را بدوشد، اگر از آن راضی بود، آن را نگه دارد؛ و اگر ناراضی بود، می‌تواند آن را پس بدهد، اما در عوض شیری که دوشیده است، باید یک صاع خرما بپردازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مورد حیوانی که شیرش را برای فریب‌دادن خریدار نگه داشته‌اند، حکم مشخصی برای بازگرداندن و جبران وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شیر نگه‌داشته‌شده

شیری که پیش از فروش دوشیده نشده تا حیوان پرتر به نظر برسد و گمان رود شیر بیشتری می‌دهد.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم؛ در اینجا منظور یک صاع خرما به‌عنوان جبران است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نگه‌داشتن شیر برای جذاب‌تر جلوه‌دادن حیوان، فریب‌کاری است. خریدار اختیار دارد حیوان را نگه دارد یا پس بدهد؛ در صورت پس‌دادن، مطابق متن، یک صاع خرما بابت شیری که دوشیده شده می‌پردازد. مذاهب فقهی کاربرد دقیق این حکم و میزان جبران را با توجه به روایات دیگر و اصول فقهی بررسی می‌کنند. این حدیث تأکید می‌کند که در دادوستد، اطلاع‌رسانی صادقانه و محافظت از مردم در برابر فریب باید در اولویت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فریب‌دادن خریدار، حیوان یا کالایی را به‌طور مصنوعی جذاب‌تر جلوه ندهید.
  2. اگر تردید دارید، کالا را بررسی کنید و پیش از فروش، درباره آنچه عرضه می‌شود روشن و صریح توافق کنید.
  3. اگر معامله‌ای بر اثر فریب انجام شده است، طبق مقررات معتبر در پی راه‌حلی منصفانه باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.