بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2157

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، شنیدم که جریر رضی الله عنه گفت:

«با رسول خدا ﷺ بیعت کردم بر اینکه شهادت دهم هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است، و بر برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، شنیدن و اطاعت کردن، و خیرخواهی برای هر مسلمانی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیعت، ایمان را با عبادت، اطاعت و خیرخواهی صادقانه پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانِ پیوند و اطاعت از پیامبر خدا ﷺ در چارچوب آنچه خداوند مقرر کرده است.

زکات

صدقهٔ واجبی که به افراد واجد شرایط پرداخت می‌شود.

نصیحت خالصانه

رفتار خیرخواهانه و ارائهٔ صادقانهٔ راهنمایی با هدف خیر رساندن به دیگری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پیمان‌های یادشده چنین برداشت می‌کنند که ایمان تنها اقرار به باور نیست، بلکه در نماز، زکات، اطاعت از خدا و پیامبرش ﷺ و رفتار خالصانه با دیگر مسلمانان نیز آشکار می‌شود. اطاعت در چارچوب کار نیک است؛ یعنی هنگامی که اطاعت از آفریده‌ای مستلزم نافرمانی از خدا باشد، نباید از او اطاعت کرد. تأکید بر خیرخواهی برای هر مسلمان، خیرخواهی، صداقت و پرهیز از فریب را دربرمی‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز و زکات را واجب می‌دانند، هرچند جزئیات فقهی زکات ممکن است در موضوعات مختلف تفاوت داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایت را به‌موقع بخوان و هرگاه زکات بر تو واجب شد، آن را بپرداز.
  2. در خیرخواهی خود صادق و دلسوز باش و کسی را خوار یا فریب‌خورده نکن.
  3. از خدا و پیامبرش ﷺ اطاعت کن و تنها در کارهای نیک از دیگران پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.