بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2163

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

ترجمه

عیاش بن ولید برایم حدیث نقل کرد، عبدالاعلی برایمان حدیث گفت، معمر از ابن طاووس، از پدرش برایمان حدیث گفت که فرمود: از ابن عباس (رضی الله عنهما) پرسیدم: معنای سخن پیامبر ﷺ که فرمودند

«هیچ شهرنشینی نباید برای بادیه‌نشین بفروشد» چیست؟ ایشان پاسخ دادند: «یعنی نباید دلال او شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منع شده است که شهرنشین برای فردی از بیرون شهر نقش واسطه را ایفا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهرنشین

کسی که در بازار محلی زندگی می‌کند و از قیمت‌ها و شرایط آن آگاه است.

بادیه‌نشین

بازدیدکننده‌ای از بیرون شهرِ بازار که برای فروش کالا می‌آید.

واسطه

فردی که برای فروشنده مشتری پیدا می‌کند یا از طرف او کالا می‌فروشد.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که این متن به واسطه‌گری برای فروشنده‌ای از بیرون شهر اشاره دارد. عالمان کلاسیک این منع را با حمایت از تجارت منصفانه و جلوگیری از زیان‌رساندن واسطه به بازار مرتبط می‌دانند؛ برای مثال، با نگه‌داشتن کالا یا هدایت روند فروش. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنه و پیامدهای دقیق چنین واسطه‌گری‌ای بحث کرده‌اند؛ اصل این است که تجارت نباید به زیان فروشنده یا دیگر مشارکت‌کنندگان بازار سامان یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از واسطه‌گری، روشن کنید برای چه کسی کار می‌کنید و چه دستمزدی می‌گیرید.
  2. از آگاهی خود دربارهٔ قیمت‌های محلی برای بهره‌کشی از فروشندهٔ مهمان استفاده نکنید.
  3. مشاورهٔ تجاری را چنان ارائه کنید که با فروشنده و خریداران منصفانه رفتار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.