بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2164

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد و گفت: تَیمی برایم حدیث کرد، از ابوعثمان، از عبدالله رضی الله عنه که فرمود:

«هر کس حیوانی بخرد که شیرش (برای فریب خریدار) دوشیده نشده و جمع شده است، هنگام پس دادن آن باید همراه با یک صاع خرما نیز بپردازد.» و همچنین فرمود: «پیامبر ﷺ از پیشواز کردن کاروان‌های تجاری و خرید کالا پیش از رسیدن به بازار نهی فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تجارت منصفانه مستلزم شفافیت و محافظت در برابر فریب است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحَفَّله

حیوانی که مدتی دوشیده نشده تا بیش از مقدار معمول شیر داشته به نظر برسد.

صاع

پیمانه‌ای شناخته‌شده برای اجناس خشک؛ در اینجا یک صاع خرما به‌عنوان جبران هنگام بازگرداندن حیوان ذکر شده است.

پیشواز رفتن به استقبال بازرگانان در راه

فروشندگان را پیش از رسیدن به بازار سراغ گرفتن، تا کالای خود را بدون آگاهی از قیمت بازار و شرایط رایج بفروشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر با نگه‌داشتن موقت شیر، حیوان تصویری گمراه‌کننده از میزان شیر خود نشان دهد، خریدار مورد حمایت قرار می‌گیرد. خریدار می‌تواند حیوان را بازگرداند و مطابق متن، یک صاع خرما بپردازد. این بخش همچنین پیشواز رفتن به استقبال فروشندگان پیش از رسیدنشان به بازار را ممنوع می‌کند، زیرا ممکن است آگاهی آنان از قیمت‌ها را مختل کند. فقیهان درباره چگونگی دقیق اجرای این حکم و جبران خسارت در چنین عیبی بحث کرده‌اند؛ درس مشترک این است که فریب و برتری ناعادلانه در دسترسی به اطلاعات در تجارت جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، میزان معمول شیر حیوان و هرگونه عیب آن را صادقانه اعلام کنید.
  2. پیش از آنکه فروشندگان از قیمت‌های بازار آگاه شوند، در مسیر به سراغشان نروید.
  3. در اختلاف بر سر فریب، بازپرداخت و جبران خسارت را روشن و شفاف بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.