بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2174

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از مالک بن اوس که به او اطلاع داد: من در پی تبدیل صد دینار بودم. طلحه بن عبیدالله مرا فراخواند و با هم چانه زدیم تا اینکه او پول را از من تبدیل کرد. طلا را در دست گرفت و آن را زیر و رو می‌کرد، سپس گفت:

«صبر کن تا خزانه‌دارم از باغ بیاید.» عمر این سخن را شنید و فرمود: «به خدا سوگند! از او جدا مشو تا اینکه پولت را از او بگیری!» زیرا رسول الله ﷺ فرمودند: «طلا در برابر طلا رباست مگر اینکه نقد و دست‌به‌دست باشد؛ گندم در برابر گندم رباست مگر اینکه نقد و دست‌به‌دست باشد؛ جو در برابر جو رباست مگر اینکه نقد و دست‌به‌دست باشد؛ و خرما در برابر خرما رباست مگر اینکه نقد و دست‌به‌دست باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مبادلهٔ کالاهای ربویِ هم‌جنس، تحویل باید فوری باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی بهرهٔ حرام یا افزایش ناعادلانه در معاملات.

دست‌به‌دست

هر دو طرف باید پیش از جدا شدن، آنچه را حقشان است دریافت کنند.

صرف

مبادلهٔ پول یا فلزات گران‌بها، مانند دینار با ارز دیگری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مبادلهٔ طلا با طلا و مبادلهٔ انواع خوراکیِ یادشده با همان نوع، باید فوراً تسویه شود؛ همچنین در مبادلهٔ کالاهای هم‌جنس، مقدار نیز باید برابر باشد، چنان‌که روایات تکمیلی روشن می‌کنند. مبادلهٔ کالاهای ربویِ متفاوت، احکام دیگری دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ گسترهٔ دقیق این دسته‌بندی‌ها و برخی کاربردهای معاصر اختلاف‌نظر دارند، اما احکام مربوط به منع ربا و تأخیر در تحویل در صرف را می‌پذیرند. عمر مداخله می‌کند، زیرا طلحه می‌خواست پرداخت را تا رسیدن نگهبان اموالش به تأخیر بیندازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلا یا ارز را فوراً مبادله کنید و مطمئن شوید هر دو طرف پیش از پایان معامله، عوض خود را دریافت کنند.
  2. در مبادلهٔ کالاهای ربویِ هم‌جنس، هم برابری مقدار و هم تحویل فوری را رعایت کنید.
  3. اگر رسیدن شخص ثالث باعث ناقص ماندن معاملهٔ مبادله‌ای می‌شود، پرداخت را تا رسیدن او به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.