مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2178

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، ضحاک بن مخلد برای ما حدیث کرد، ابن جریج برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن دینار به من خبر داد که ابوصالح زیّات به او اطلاع داده است که شنیده است ابوسعید خدری رضی الله عنه می‌فرماید:

«دینار در برابر دینار و درهم در برابر درهم.» پس به او گفتم: «ابن عباس چنین نمی‌گوید.» ابوسعید پاسخ داد: «از او پرسیدم و گفتم: آیا این را از پیامبر ﷺ شنیده‌ای یا در کتاب خدا یافته‌ای؟» او پاسخ داد: «من چنین ادعایی ندارم و شما به رسول خدا ﷺ آگاه‌تر از من هستید، اما اسامه به من خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند: "هیچ ربا نیست مگر در نسیئه (تأخیر در پرداخت)."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در ارزهای یکسان، برابری شرط است؛ تأخیر در مبادله می‌تواند ربا باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی ربا یا افزایش ناعادلانه در برخی معاملات که ممنوع است.

دینار و درهم

سکه‌های تاریخی طلا و نقره؛ در اینجا منظور از آن‌ها ارز است.

مهلت در پرداخت

فوراً پرداخت نکردنِ آنچه در معاملهٔ معاوضه‌ای واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را همراه با متون دیگر دربارهٔ دادوستد بررسی می‌کنند. سخن اسامه دربارهٔ ربای ناشی از تأخیر، جدا از روایت‌هایی دیده نمی‌شود که مبادلهٔ نابرابر کالاهای هم‌جنس را منع می‌کنند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت در مبادلهٔ ارزها، انتقال فوری هر دو عوض را لازم می‌دانند؛ و اگر هر دو ارز یکسان باشند، برابری مقدار را نیز شرط می‌دانند. ابن حجر در شرح خود بر صحیح بخاری، تعارض ظاهری میان این روایت‌ها و شیوهٔ جمع میان آن‌ها از سوی عالمان را بررسی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزها را فوراً مبادله کنید و هیچ مبلغِ بدهکاری را بدون تحویل‌دادن باز نگذارید.
  2. در معاملات مالی، از کسی که احکام ربا و صرافی را به‌خوبی می‌داند، مشورت بگیرید.
  3. یک روایت را همراه با متون مرتبط دیگر ارزیابی کنید تا احکام در برابر یکدیگر قرار داده نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.