بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2192

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً‏.‏ قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، موسی بن عقبه به ما خبر داد، از نافع، او از ابن عمر، و او از زید بن ثابت — رضي الله عنهم — روایت کردند که رسول الله ﷺ در مورد

«عَرایا» رخصت دادند که میوه‌های آن با تخمین و پیمانه فروخته شود. موسی بن عقبه گفت: «عَرایا درختان خرمای مشخصی هستند که کسی می‌تواند بیاید و میوه‌های آن‌ها را بخرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش خرمای درختان عَرایا بر پایهٔ تخمین مجاز بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرایا

درختان خرمای شناخته‌شده‌ای که میوهٔ آن‌ها با رعایت شرایطی فروخته می‌شد.

تخمین

برآورد مقدار خرمای روی درخت در مقایسه با مقدار پیمانه‌شدهٔ خرمای خشک.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فروش خرمای روی درخت در برابر مقدار تخمینی خرمای خشک، استثنایی مجاز بر قواعد محدودکنندهٔ عدم‌قطعیت در معاملات معاوضی است. مذاهب فقهی شرایط این استثنا را بررسی می‌کنند؛ از جمله نوع کالاها و مقدار مجاز. بنابراین، روایت نشان می‌دهد که قواعد تجارت می‌توانند برای رفع نیازی روشن انعطاف داشته باشند، بی‌آنکه شرایط صحت معامله کنار گذاشته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معاملهٔ معاوضی، از پیش مشخص کنید چه مقدارهایی با هم مقایسه می‌شوند تا توافق برای هر دو طرف روشن باشد.
  2. استثنای مجاز را با دقت به کار ببرید و شرایط معامله را روشن سازید.
  3. در تجارت به نیازهای عملی توجه کنید و در عین حال انصاف و رضایت دوطرفه را نادیده نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.