بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2194

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ از فروش میوه‌ها تا زمانی که صلاح و رسیده بودن آن‌ها آشکار شود نهی فرمودند؛ ایشان هم فروشنده و هم خریدار را از این معامله منع کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌ها را تنها زمانی می‌توان فروخت که رسیدن آن‌ها آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
میوه‌ها

محصولات یا میوه‌های روی درخت که هنوز برداشت نشده‌اند.

رسیدن آن‌ها آشکار شده باشد

مرحله‌ای که در آن روشن می‌شود میوه‌ها به‌خوبی رشد کرده و قابل استفاده شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که فروش میوه‌ها پیش از آشکار شدن رسیدنشان ممنوع است تا از اختلاف و زیان ناشی از ناموفق ماندن برداشت جلوگیری شود. فروشنده و خریدار هر دو باید این قاعده را رعایت کنند. مذاهب فقهی نشانه‌های مشخص رسیدن و چگونگی اجرای این حکم دربارهٔ محصولات گوناگون را بررسی کرده‌اند؛ اصل این است که فروش نباید بر نتیجه‌ای نامعلوم استوار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش محصول، روشن کنید کدام میوه‌ها فروخته می‌شوند و چه زمانی تحویل داده خواهند شد.
  2. محصول نارس را بر پایهٔ انتظارهای نامطمئن نخرید؛ تا آشکار شدن روند رشد آن صبر کنید.
  3. در معاملات کشاورزی، اقداماتی انجام دهید که ابهام و اختلاف‌های قابل پیش‌بینی را کاهش دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.