بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2193

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

ترجمه

و لیث از ابوالزناد نقل کرده است که عروه بن زبیر از سهل بن ابی حثمه انصاری، از قبیله بنی حارثه روایت می‌کرد که او از زید بن ثابت — رضي الله عنه — چنین نقل نمود:

«در زمان رسول خدا ﷺ مردم میوه‌ها را خرید و فروش می‌کردند. هنگامی که مردم خرماهای خود را می‌چیدند و خریداران برای دریافت حق خود حاضر می‌شدند، فروشنده می‌گفت: 'میوه دچار پوسیدگی شده، به بیماری مبتلا گشته و دچار قُشام شده است' — این‌ها عیوبی بود که به آن‌ها استدلال می‌کردند. وقتی اختلافات در این زمینه نزد پیامبر زیاد شد، رسول خدا ﷺ فرمودند: 'اگر چنین است، پس تا زمانی که سلامت میوه آشکار نشده، خرید و فروش نکنید.' این سخن به منزله مشاوره‌ای بود به دلیل کثرت نزاع‌های ایشان. و خارجه بن زید بن ثابت به من خبر داد که زید بن ثابت میوه‌های زمین خود را نمی‌فروخت تا اینکه ستاره ثریا طلوع می‌کرد و میوه زرد از قرمز متمایز می‌شد.» ابو عبدالله گفت: علی بن بحر آن را روایت کرده، حکّام برای ما حدیث کرد، عنسبه از زکریا، او از ابوالزناد، او از عروه، او از سهل و او از زید نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop fruit pas wanneer de رسیدن و سلامت محصول آشکار شده باشد.

پیشینه و سبب بیان

در مدینه بر سر میوه‌هایی که پس از فروش بر اثر بیماری یا فساد از بین می‌رفتند، اختلاف‌هایی پیش می‌آمد. پیامبر ﷺ سفارش کردند فروش تا زمانی به تأخیر بیفتد که سلامت میوه آشکار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قُشام

آفتی که باعث می‌شود میوه پیش از رسیدن از درخت بیفتد.

آشکار شدن خوبی میوه

زمانی که مشخص می‌شود میوه در حال رسیدن است و دیگر در معرض خطرهای معمول برداشت نیست.

ثریا

خوشه‌ای ستاره‌ای که در اینجا پدیدار شدنش نشانه‌ای زمانی برای رسیدن میوه دانسته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که میوه روی درخت را نباید پیش از آشکار شدن رسیدگی و قابلیت استفاده‌اش فروخت. این کار خریدار و فروشنده را از ابهام و ادعاهای متقابل حفظ می‌کند. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق و استثناها بحث کرده‌اند، اما این اصل را می‌پذیرند که فروش میوه نارس، هنگامی که خطر از بین رفتن محصول زیاد است، می‌تواند اختلاف‌برانگیز باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول را پیش از آنکه وضعیت و رسیدگی‌اش برای هر دو طرف روشن باشد، نفروشید.
  2. هنگام فروش، از پیش و به‌روشنی مشخص کنید که در صورت آسیب یا فساد، مسئولیت خطر با چه کسی است.
  3. اگر ابهامی وجود دارد، برای جلوگیری از اختلاف، فروش را به تعویق بیندازید و توافق‌ها را روشن کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.