بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2195

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏

ترجمه

ابن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، حمید طویل به ما خبر داد، از انس رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ از فروش میوه خرما تا زمانی که برسد نهی فرمودند. ابوعبدالله گفت: یعنی تا زمانی که سرخ شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش خرما تنها زمانی جایز است که رسیدن آن آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
زَهْو

مرحله‌ای از رسیدن خرما که در آن رنگ‌گرفتن آن آغاز می‌شود.

غرر

ابهام در معامله که می‌تواند به اختلاف یا زیان ناعادلانه بینجامد.

برداشت‌های عالمان

بخاری توضیح می‌دهد که منظور از «زَهْو» در اینجا سرخ‌شدن خرماست. عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوه روی درخت پیش از آشکارشدن نشانه‌ای قابل‌تشخیص از رسیدن، ممنوع است؛ زیرا در آن مرحله محصول و کیفیت آن نامعلوم است و ممکن است طرفین در معرض زیان یا اختلاف قرار گیرند. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرا و استثناها بحث کرده‌اند، اما همگی بر اهمیت زدودن ابهام زیان‌بار از معامله تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوه روی درخت را تنها زمانی بفروشید که رسیدگی آن آشکار و شرایط معامله روشن باشد.
  2. در معامله مشخص کنید اگر محصول پیش از تحویل آسیب ببیند، مسئولیت بر عهده چه کسی است.
  3. از توافق‌هایی که به‌سبب نامشخص‌بودن کیفیت یا محصول احتمالی به‌آسانی موجب اختلاف می‌شوند، بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.