بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2196

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ‏.‏ فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از سلیم بن حیان، سعید بن مینا برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما فرمود: پیامبر ﷺ از فروش میوه پیش از آنکه رنگ بگیرد نهی فرمودند. پرسیده شد:

«رنگ گرفتن» یعنی چه؟ فرمودند: «یعنی سرخ یا زرد شود و قابل خوردن گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌ها را تنها زمانی بفروشید که نشانه‌های رسیدن در آن‌ها آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
آغاز رسیدن

میوه‌ها رنگ می‌گیرند، مثلاً قرمز یا زرد می‌شوند، و برای خوردن مناسب می‌گردند.

فروش میوه‌ها

فروش میوه‌ای که هنوز بر درخت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که میوهٔ روی درخت را نباید پیش از آشکار شدن نشانه‌های رسیدگی فروخت. این حکم از خریدار و فروشنده در برابر زیان و اختلاف، در صورت از بین رفتن میوه‌های نارس، محافظت می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرا و استثناها بحث کرده‌اند، اما همگی این اصل را می‌پذیرند که معاملات نباید با ابهام و زیان غیرضروری همراه باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوه‌ای را که هنوز بر درخت است تنها پس از آشکار شدن نشانه‌های رسیدگی بفروشید.
  2. هنگام معامله، وضعیت کالا را روشن کنید تا هر دو طرف بدانند چه چیزی می‌خرند.
  3. در دادوستد، شرایطی را برگزینید که از زیان و اختلاف غیرضروری جلوگیری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.