وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 223

روایت‌شده توسط Um Qais bint Mihsin. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Um Qais bint Mihsin

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ام قیس بنت محصن که او فرزند خردسال خود را که هنوز غذای معمولی نمی‌خورد، نزد رسول الله ﷺ آورد. رسول الله ﷺ کودک را در دامان خود نشاندند و آن کودک بر لباس ایشان ادرار کرد. سپس ایشان آب طلبیدند و بر محل نجاست پاشیدند و آن را نشستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای ادرار پسربچه‌ای که هنوز غذای جامد نمی‌خورد، پاشیدن آب کافی است.

توضیح واژه‌های دشوار
هنوز غذای جامد نمی‌خورد

کودک هنوز غذای معمولی را به‌عنوان خوراک جامد دریافت نکرده است.

پاشیدن آب

آب را روی محل آلوده جاری یا پاشیده می‌کنند، بی‌آنکه پارچه را بسابند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پاک‌کردن ادرار پسربچه‌ای که هنوز غذای جامد نمی‌خورد با ادرار کودکی که غذای جامد می‌خورد متفاوت است: محل آلوده با آب پاشیده می‌شود. بنا بر نظر اکثریت عالمان، ادرار دختر با شستن پاک می‌شود؛ مذهب حنبلی پاشیدن آب را برای دختر نیز تا زمانی که غذای جامد نمی‌خورد جایز می‌داند. پاک‌سازی به محل آلوده مربوط است و لزوماً نیازی به شستن تمام لباس نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط محلی را که ادرار به آن رسیده پاک کنید؛ بی‌دلیل تمام لباس را خیس نکنید.
  2. با آرامش و به شیوه‌ای عملی از کودک خردسال مراقبت کنید و هم‌زمان احکام طهارت را رعایت کنید.
  3. تفاوت میان پاشیدن آب و شستن را با توجه به سن و نوع تغذیه کودک بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.