بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2236

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ، هُوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از عطاء بن ابی رباح، از جابر بن عبدالله — رضي الله عنهما — که شنید رسول خدا ﷺ در سال فتح مکه، در حالی که در مکه بودند، فرمودند:

«همانا خدا و رسولش خرید و فروش شراب، مردار، خوک و بت‌ها را حرام کردند.» پس گفته شد: «ای رسول خدا! درباره پیه مردار چه می‌فرمایید؟ زیرا با آن کشتی‌ها را اندود می‌کنند، چرم‌ها را روغن‌مالی می‌کنند و مردم با آن روشنایی می‌افروزند.» ایشان فرمودند: «خیر، آن نیز حرام است.» سپس رسول خدا ﷺ در همان هنگام فرمودند: «خداوند یهودیان را لعنت کند؛ همانا چون خداوند پیه را بر آنان حرام کرد، آن را ذوب نمودند و فروختند و بهای آن را خوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop van verboden zaken en de opbrengst ervan is niet toegestaan.

پیشینه و سبب بیان

De Profeet ﷺ sprak deze woorden in het jaar van de verovering van Mekka. De aanwezigen vroegen naar het gebruik en de verkoop van kadavervet; daarop maakte hij duidelijk dat ook de verkoop ervan verboden is.

توضیح واژه‌های دشوار
kadaver

Een dier dat is gestorven zonder volgens de islamitische voorschriften te zijn geslacht.

smelten

Vet verhitten zodat het vloeibaar wordt.

opbrengst

Het geld dat iemand ontvangt door iets te verkopen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde zaken niet als handelswaar mogen worden verkocht en dat de verboden opbrengst ervan niet geoorloofd is. Het antwoord over kadavervet toont aan dat een nuttig gebruik de verboden verkoop niet toestaat. De rechtsscholen bespreken afzonderlijk uitzonderingen en bijzonderheden rond zaken die op zichzelf onrein zijn; dat verandert niets aan de duidelijke afwijzing van de verkoop zoals die hier wordt genoemd. De waarschuwing om een verbod niet te omzeilen door een product te bewerken en het daarna te verkopen, geldt als een belangrijk beginsel.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór een verkoop of zowel het product als de opbrengst ervan geoorloofd is.
  2. Gebruik een bewerking of andere toepassing niet als omweg om een duidelijk verbod te ontwijken.
  3. Vraag bij twijfel over een product advies aan een betrouwbare geleerde voordat je het verhandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.