Sahih al-Bukhari، حدیث 2274
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4ابْنِ طَاوُسٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، مَعْمَر از ابن طاووس، او از پدرش، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که کاروانها پیش از رسیدن به بازار در بین راه استقبال شوند و نیز اینکه هیچ شهرنشینی به نمایندگی از یک روستایی کالا بفروشد. گفتم: ای ابن عباس! منظور از سخن ایشان که
«شهرنشینی نباید به نمایندگی از روستایی بفروشد» چیست؟ فرمود: یعنی نباید برای او دلالی کند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ شیوههای بازاریای را که به زیان مسافران یا افراد بیرون از شهر بود، منع کرد.
بازرگانان را بیرون از بازار متوقف کردن و پیش از آنکه به بازار برسند و از قیمتهای رایج آگاه شوند، کالاهایشان را خریدن.
واسطهای از شهر برای فروشندهای که بیرون از شهر است، نقش دلال را ایفا کند.
کسی که در برابر دستمزد یا بر پایهٔ توافق، فروش کالاها را میانجیگری میکند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که دادوستد باید منصفانه باشد و فروشندگان نباید بهسبب برتری اطلاعاتی یا مداخلهٔ غیرضروری زیان ببینند. توضیح ابن عباس روشن میکند که منع، ناظر به دلالی کردن برای فردی است که از بیرون آمده است؛ فقیهان کاربرد و پیامدهای آن را در چارچوب احکام واسطهگری تجاری بررسی میکنند. هدف، بازاری آزاد است که در آن طرفین به اطلاعات منصفانه و دسترسی به بازار دسترسی داشته باشند.
- کالاهای فروشندگان مسافری را پیش از ورود به بازار و هنگامی که هنوز از قیمتهای محلی آگاه نیستند، نخرید.
- در واسطهگری، از پیش دربارهٔ دستمزد بهروشنی توافق کنید و اطلاعات مهم بازار را صادقانه در میان بگذارید.
- اگر کسبوکار دارید، بررسی کنید که مداخلهٔ شما با فروشنده و خریدار منصفانه باشد.
این روایت نیز به پیشواز رفتنِ بازرگانان پیش از رسیدن به بازار میپردازد و هشدار دربارهٔ بهرهمندی ناعادلانه در دادوستد را تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #2273 (Sahih)این روایت با حمایت از فعالان بازار در برابر شیوههایی همسو است که آزادی انتخاب یا رفتار منصفانه با آنان را خدشهدار میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.