اجاره · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2273

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجاره
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ‏.‏

ترجمه

سعید بن یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، گفت: پدرم برای ما نقل کرد، گفت: اعمش از شقیق، و او از ابومسعود انصاری رضی الله عنه روایت کرد که فرمود:

«هرگاه رسول الله ﷺ به صدقه دادن فرمان می‌دادند، یکی از ما به بازار می‌رفت و باربری می‌کرد تا یک مُدّ (غلات) به دست آورد؛ در حالی که اکنون برخی از آنان صد هزار (دینار یا درهم) دارند.» شقیق می‌گوید: «گمان می‌کنم ابومسعود از عبارت «برخی از آنان» منظور خودش بوده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه برای صدقه خودشان کار می‌کردند و بعدها از روزی فراوان برخوردار شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا کمک داوطلبانه‌ای که برای خشنودی الله داده می‌شود.

مُدّ

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی؛ تقریباً به اندازه‌ای که دو دست کنار هم می‌توانند در خود جای دهند.

باربر

کسی که در برابر دستمزد کالاها را حمل یا جابه‌جا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کار حلال، حتی اگر از نظر جسمی دشوار باشد، شرافتمندانه است و می‌تواند راهی برای تأمین هزینه صدقه باشد. اشاره به ثروتمندشدن در آینده می‌آموزد که شرایط زندگی انسان ممکن است تغییر کند؛ دارایی نباید موجب شود تلاش و بخشندگی پیشین او را از یاد ببریم. این روایت مبلغ ثابتی برای صدقه تعیین نمی‌کند، بلکه تلاش صادقانه و متناسب با توانایی را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. از راهی حلال درآمد کسب کن و بخشی از آن را به نیازمندان ببخش.
  2. اگر کاری ساده یا از نظر جسمی دشوار، صادقانه انجام می‌شود، آن را خوار مشمار.
  3. به اندازه توانت ببخش و هنگامی که الله شرایطت را بهتر می‌کند، شکرگزار بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.