Sahih al-Bukhari، حدیث 2275
روایتشده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Khabbab ibn al-Aratt
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از مسلم، از مسروق، خباب برای ما حدیث کرد و گفت: من آهنگری بودم و برای عاص بن وائل کاری انجام دادم. مبلغی نزد او طلبکار شدم و برای مطالبه آن نزدش رفتم. او گفت:
«نه، به خدا سوگند! تا زمانی که به محمد ﷺ کافر نشوی، حقت را نمیدهم.» گفتم: «به خدا سوگند! حتی اگر بمیری و دوباره زنده شوی، هرگز چنین نخواهم کرد.» پرسید: «آیا واقعاً میمیرم و سپس برانگیخته خواهم شد؟» گفتم: «بله.» گفت: «پس در آنجا قطعاً مال و فرزندی خواهم داشت و آنگاه حقت را میدهم.» سپس خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {آیا دیدی کسی را که به آیات ما کافر شد و گفت: قطعاً به من مال و فرزندان داده خواهد شد?}
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Khabbab hield vast aan zijn geloof toen zijn werkgever betaling eraan koppelde.
Khabbab ibn al-Aratt werkte als smid voor Al-'As ibn Wa'il. Toen hij zijn verdiende loon opeiste, eiste Al-'As dat hij eerst zijn geloof in Mohammed ﷺ verloochende. Khabbab weigerde; daarop werd de aangehaalde passage uit soera Maryam geopenbaard.
Een vakman die metaal bewerkt; hier wordt Khabbabs werk als smid bedoeld.
Na de dood opnieuw tot leven gebracht voor de afrekening bij Allah.
De openbaringen en bewijzen van Allah.
Geleerden halen hieruit dat een gelovige niet zijn geloof verloochent om druk of materieel voordeel te ontlopen. De passage waarschuwt ook tegen ongefundeerde zekerheid over bezit en nakomelingen in het hiernamaals. In het hoofdstuk over arbeid herinnert het verhaal eraan dat loon voor verricht werk een verschuldigd recht is; de werkgever mag betaling niet als middel gebruiken om iemand tot ongeloof te dwingen.
- Blijf trouw aan je geloof, ook wanneer iemand betaling of een ander voordeel afhankelijk maakt van verloochening.
- Leg afspraken over werk en betaling duidelijk vast en betaal werknemers hun verdiende loon zonder ongeoorloofde voorwaarden.
- Vertrouw niet op grootspraak over toekomstig bezit; erken dat leven, dood en opstanding onder Allahs macht vallen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de betaling van verschuldigd loon en plaatst Khabbabs ervaring in de bredere context van eerlijke arbeidsverhoudingen.
Sahih al-Bukhari · #2274 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat ook over loon voor verrichte arbeid en onderstreept dat afspraken en rechten rond betaling serieus genomen moeten worden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.