اجاره · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2277

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجاره
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد، سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از حمید طویل، از انس بن مالک — رضي الله عنه — که گفت: ابوطیبه پیامبر ﷺ را حجامت کرد، پس ایشان دستور دادند یک یا دو صاع غذا به او داده شود و با مولاهای او صحبت کردند تا خراج یا مالیاتش را کاهش دهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ beloonde Abu Taiba en vroeg zijn meesters om zijn heffing te verlagen.

توضیح واژه‌های دشوار
hijama verrichten

Hij verrichtte hijama: een behandeling waarbij met kleine sneetjes en zuignappen bloed wordt afgenomen.

saa‘

Een traditionele voedselmaat; de precieze hoeveelheid verschilt per maatsysteem.

heffing

Een bedrag of deel van de opbrengst dat Abu Taiba aan zijn meesters moest afstaan.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een werknemer recht heeft op de afgesproken vergoeding voor verricht werk en dat een werkgever rekening hoort te houden met de omstandigheden van de werknemer. De Profeet ﷺ gaf Abu Taiba voedsel als betaling en bemiddelde vervolgens om zijn financiële last te verlichten. Deze overlevering ondersteunt ook bemiddeling die een ander ten goede komt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek vooraf duidelijk af welke vergoeding tegenover het werk staat en betaal die eerlijk uit.
  2. Houd bij financiële afspraken rekening met lasten die zwaar drukken op een werknemer.
  3. Bemiddel respectvol wanneer je daarmee iemands situatie kunt verlichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.