کفالت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2293

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفالت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از حمید، از انس رضی الله عنه که گفت: عبدالرحمن بن عوف نزد ما آمد و رسول الله ﷺ میان او و سعد بن ربیع پیوند برادری برقرار کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبدالرحمن و سعد را با یکدیگر برادر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان برادری

پیوندی از همبستگی و پشتیبانی متقابل که پیامبر ﷺ میان دو مؤمن برقرار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جامعه اسلامی همبستگی و پشتیبانی عملی متقابل را تقویت می‌کند. پیامبر ﷺ به تازه‌واردان کمک می‌کرد تا در جامعه احساس تعلق کنند و آنان را به برادری پیوند می‌داد. این روایت بر تشویق به همبستگی دلالت دارد، نه بر واجب بودن بستن پیمانی رسمی.

درس‌هایی برای امروز
  1. فعالانه با کسی که تازه به جامعه‌تان آمده ارتباط بگیرید و کمک کنید با دیگران پیوند برقرار کند.
  2. چنان پشتیبانی کنید که دیگری را توانمند سازد و به استقلالش احترام بگذارد.
  3. همبستگی متقابل را با کمک عملی نشان دهید، نه فقط با واژه‌های دوستانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.