کفالت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2294

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفالت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح به ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا به ما حدیث کرد، عاصم به ما حدیث کرد و گفت: به انس رضی الله عنه گفتم:

«آیا به تو رسیده است که پیامبر ﷺ فرمودند: "در اسلام پیمان‌بستگی وجود ندارد"؟» پس او پاسخ داد: «پیامبر ﷺ در خانه من میان قریش و انصار پیمان برادری بستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ میان قریش و انصار پیمان بست.

توضیح واژه‌های دشوار
حِلف (پیمان)

توافقی برای پشتیبانی و پیوند متقابل.

قریش

قبیله‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار سخن «در اسلام پیمان هم‌پیمانی وجود ندارد» بررسی می‌کنند. آنان توضیح می‌دهند که آمدن اسلام به پیمان‌هایی پایان داد که بر پایهٔ ستم، تعصب قبیله‌ای یا جنگ با دیگران بودند، نه به توافق‌هایی برای پشتیبانی مشروع و آشتی. گواهی انس نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ قریش و انصار را به پیوند و همبستگی با یکدیگر درآورد. مذاهب فقهی عموماً بستن توافق‌های مشروع و همکاری را می‌پذیرند، به شرط آنکه در خدمت گناه یا ستم نباشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پی همکاری‌هایی باشید که عدالت و پشتیبانی متقابل را تقویت می‌کنند، نه نزاع گروهی را.
  2. از افراد جوامع گوناگون استقبال کنید و با کمک عملی اعتماد بسازید.
  3. توافق‌ها را روشن کنید و تا زمانی که به گناه یا ستم نمی‌انجامند، به آن‌ها پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.