کفالت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2295

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفالت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم از یزید بن ابی عبید، از سلمه بن اکوع رضی الله عنه روایت کرده است که جنازه‌ای نزد پیامبر ﷺ آورده شد تا بر آن نماز بخوانند. ایشان پرسیدند:

«آیا بدهکاری دارد؟» گفتند: «خیر.» پس بر او نماز خواندند. سپس جنازه دیگری آورده شد، باز پرسیدند: «آیا بدهکاری دارد؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «بر همراهتان نماز بخوانید.» ابوقتاده عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! پرداخت بدهی او بر عهده من است.» آنگاه پیامبر ﷺ بر او نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از آنکه نماز جنازه را برپا کند، جماعت را مسئول پرداخت بدهی قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بدهی

تعهد مالی‌ای که شخص در زمان حیات خود هنوز نپرداخته است.

کفالت

بر عهده گرفتن مسئولیت پرداخت بدهی یا تعهد شخصی دیگر.

نماز جنازه

نمازی که مسلمانان برای فرد درگذشته می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بدهی‌ها اهمیت زیادی دارند و جماعت باید بررسی کند که آیا فرد درگذشته هنوز تعهد مالی‌ای داشته است یا نه. پیامبر ﷺ تا زمانی که پرداخت بدهی بر عهده گرفته نشده بود، نماز جنازه را برپا نکرد؛ اما هنگامی که ابوقتاده پرداخت آن را پذیرفت، پیامبر نماز خواند. مذاهب فقهی درباره مسئولیت ضامن و اداره میراث بحث کرده‌اند: بدهی باید از ترکه پرداخت شود و سپس باقی‌مانده میان وارثان تقسیم گردد. این روایت نمی‌آموزد که بدهکار از حق نماز جنازه محروم است؛ بلکه نشان‌دهنده تأکید پیامبر ﷺ بر ادای تعهدات مالی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رسیدگی به میراث، بررسی کنید که آیا فرد درگذشته بدهی‌ای داشته است و آن را با دقت مشخص کنید.
  2. پرداخت بدهی دیگری را تنها زمانی بر عهده بگیرید که واقعاً توان انجام آن را دارید.
  3. درباره وام‌های مالی روشن گفت‌وگو کنید و توافق‌ها را ثبت کنید تا بازماندگان از بدهی‌های باقی‌مانده آگاه باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.