کفالت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2296

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفالت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو برای ما حدیث کرد، او از محمد بن علی شنید، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت است که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر اموال بحرین می‌رسید، به تو این‌قدر و این‌قدر و این‌قدر می‌دادم.» اما اموال بحرین نرسید تا اینکه پیامبر ﷺ رحلت کردند. هنگامی که اموال بحرین رسید، ابوبکر دستور داد تا منادی اعلام کند: «هر کس نزد پیامبر ﷺ وعده یا طلبی دارد، نزد ما بیاید.» من نزد او رفتم و گفتم: «پیامبر ﷺ به من چنین و چنان وعده داده بودند.» پس ایشان یک مشت به من دادند؛ آن را شمردم و دیدم پانصد عدد بود. سپس فرمودند: «دو برابر آن را بردار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر پس از پیامبر ﷺ به وعده مالی ایشان به جابر وفا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مال بحرین

درآمدها یا گنجینه‌هایی که از بحرین می‌رسید و در دسترس جامعه اسلامی بود.

وعده یا طلب

تعهدی از سوی پیامبر ﷺ یا مبلغی که کسی از ایشان طلبکار بود.

یک مشت

مقداری سکه که با یک دست برداشته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر باید وعده‌ها و تعهدات مالی را با دقت انجام دهد. ابوبکر وعده پیامبر ﷺ را به رسمیت شناخت و از منابع موجود به جابر پرداخت کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که منابع عمومی باید با امانت‌داری و عدالت اداره شوند؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که هر وعده‌ای باید از خزانه دولت پرداخت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های مالی را روشن ثبت کنید و مطمئن شوید که حتی پس از تغییر رهبری نیز به آن‌ها عمل می‌شود.
  2. منابع مشترک را امانتی بدانید و مطالبات را منصفانه رسیدگی کنید.
  3. اگر خودتان نمی‌توانید به وعده‌ای عمل کنید، مسئولِ جانشین را از آن آگاه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.