الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2683

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد، از ابن جریج، که گفت: عمرو بن دینار به من خبر داد، از محمد بن علی، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهم که فرمود: چون پیامبر ﷺ رحلت کرد، مالی از جانب علاء بن حضرمی برای ابوبکر آمد. پس ابوبکر گفت:

«هر کس بر پیامبر ﷺ دینی دارد یا وعده‌ای از ایشان دارد، نزد ما بیاید.» جابر گفت: «گفتم: رسول خدا ﷺ به من وعده داده بود که این مقدار، این مقدار و این مقدار به من بدهد، و سه بار دو دست خود را گشود.» جابر گفت: «سپس ابوبکر در دست من شمرد: پانصد، سپس پانصد، سپس پانصد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر پس از درگذشت پیامبر ﷺ به وعده‌های ایشان وفا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلب مالی

حق دریافت پول یا مالی که هنوز به شخصی پرداخت نشده است.

وعده

تعهدی برای دادن چیزی به کسی یا انجام کاری برای او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که وعده‌ها و حقوق مالی حتی پس از درگذشتِ وعده‌دهنده نیز باید جدی گرفته شوند و به آن‌ها رسیدگی شود. ابوبکر از مردم خواست مطالبات خود را اعلام کنند و مبلغی را که به جابر وعده داده شده بود به او پرداخت کرد. این روایت بر ادارهٔ عادلانه و پاسداری از حقوق دیگران تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعدهٔ خود وفا کنید و آنچه را تعهد کرده‌اید به‌روشنی ثبت کنید.
  2. کسی که مسئول رسیدگی به میراث دیگری می‌شود، باید بدهی‌ها و وعده‌های ادا‌نشده را با دقت بررسی و تسویه کند.
  3. به مردم فرصت منصفانه بدهید تا حقوق خود را اعلام کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.