کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2325

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

ترجمه

حکم بن نافع برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: انصار به پیامبر ﷺ عرض کردند:

«درختان خرما را میان ما و برادرانمان (مهاجرین) تقسیم فرمایید.» ایشان فرمودند: «خیر.» پس انصار (به مهاجرین) گفتند: «شما از درختان مراقبت کنید و ما شما را در میوه سهیم خواهیم کرد.» مهاجرین گفتند: «شنیدیم و اطاعت کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Ansar deelden de opbrengst met de Muhajirun in ruil voor hun werk.

توضیح واژه‌های دشوار
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Muhajirun

De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.

opbrengst

De vruchten die de dadelpalmen voortbrengen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat samenwerking in de landbouw is toegestaan wanneer partijen vooraf instemmen met een duidelijke verdeling van arbeid en opbrengst. De Ansar boden aan de palmen te onderhouden in ruil voor een aandeel in de vruchten; de Muhajirun stemden daarmee in. De uitspraak van de Profeet ﷺ verwierp het verdelen van de palmen zelf, maar niet de overeengekomen samenwerking. Juristen bespreken zulke afspraken bij landbouw- en deelpachtcontracten; de precieze voorwaarden verschillen per wetschool.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak vooraf duidelijke afspraken over taken en de verdeling van de opbrengst bij gezamenlijk werk.
  2. Bied anderen hulp aan op een manier die hun zelfstandigheid respecteert.
  3. Houd je aan een eerlijke afspraak zodra alle betrokkenen ermee hebben ingestemd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.