کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2327

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یحیی بن سعید به ما خبر داد، از حنظله بن قیس انصاری، که شنید رافع بن خدیج گفت:

«ما در میان مردم مدینه بیش از همه زراعت می‌کردیم. زمین را در برابر بخشی مشخص از محصول که برای صاحب زمین تعیین شده بود، اجاره می‌دادیم. گاهی آن بخش دچار آفت می‌شد و بقیه زمین سالم می‌ماند، و گاهی زمین دچار آفت می‌شد و آن بخش سالم می‌ماند. بنابراین از این کار نهی شدیم. در آن زمان طلا و نقره رواج نداشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een afgesproken deel van de oogst kan de ene partij oneerlijk benadelen.

توضیح واژه‌های دشوار
Grond verhuren tegen een aangewezen deel

De grondeigenaar ontving de opbrengst van een vooraf bepaald stuk grond in plaats van een vaste huurprijs.

Goud en zilver

Rafi verduidelijkt dat betaling in geld destijds niet de gebruikelijke vorm van grondhuur was.

برداشت‌های عالمان

Geleerden uit de klassieke periode leiden hieruit af dat een contract de verdeling van opbrengst en risico duidelijk en eerlijk moet vastleggen. Een aanspraak op de oogst van één bepaald perceel kan één partij benadelen als juist dat perceel mislukt. De wetscholen bespreken verschillende vormen van deelbouw en de voorwaarden daarvoor; ze onderscheiden zulke afspraken van huur tegen een bekende, vaste vergoeding. Deze overlevering is dus geen algemeen verbod op landbouwcontracten, maar waarschuwt voor onzekere en ongelijke voorwaarden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij grondhuur vooraf duidelijk vast welke vergoeding verschuldigd is en hoe opbrengst en risico worden verdeeld.
  2. Kies geen contractvorm waarbij één partij alleen bij een goede oogst voordeel heeft en bij misoogst alle lasten draagt.
  3. Controleer bij een landbouwcontract of de voorwaarden voor beide partijen begrijpelijk en eerlijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.