Sahih al-Bukhari، حدیث 2326
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2جُوَيْرِيَةُ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه برای ما حدیث کرد، از نافع، او از عبدالله رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان درختان خرمای قبیله بنینضیر را در مکانی به نام بویره سوزاندند و قطع کردند. حسان بن ثابت در این باره در شعر خود سروده است: «بر سران بنیلؤی آسان آمد تماشای آتشِ شعلهور در بویره.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ liet bij Banu an-Nadir dadelpalmen verbranden en omhakken.
Een Joodse stam in Medina in de tijd van de Profeet ﷺ.
De plaats waar de genoemde dadelpalmen stonden.
Een Arabische stam die wordt genoemd in het vers van Hassan ibn Thabit.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat het vernietigen van bomen in oorlogstijd onder bepaalde omstandigheden is toegestaan, maar niet als algemene vrijbrief. De handeling vond plaats onder het gezag van de Profeet ﷺ tijdens een specifieke veldtocht; daarom verbinden juristen de regels hierover aan het oorlogsdoel, de noodzaak en het voorkomen van onnodige schade. Zij beschouwen het vers van Hassan als een poëtische verwijzing naar het voorval, niet als een zelfstandige rechtsregel.
- Leid uit een verslag van een oorlogshandeling geen algemene toestemming af om bomen of eigendommen te beschadigen.
- Laat beslissingen over geweld en schade over aan het bevoegde gezag en de geldende regels, niet aan individuele wraak.
- Behandel landbouw en bestaansmiddelen zorgvuldig en beperk schade tot wat een rechtmatige situatie vereist.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over het omhakken van bomen in een militaire context en helpt het voorval juridisch te duiden.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar sluit aan bij het thema landbouw en biedt context over het beheer van land en opbrengst.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.