کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2328

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، انس بن عیاض برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، که عبدالله بن عمر رضی الله عنهما به او خبر داد که پیامبر ﷺ با مردم خیبر قرارداد بستند تا زمین را کشاورزی کنند به این شرط که نیمی از میوه یا محصول زراعی آن سهم آنان باشد. پیامبر ﷺ به هر یک از همسرانشان صد وسق می‌دادند که هشتاد وسق خرما و بیست وسق جو بود. سپس هنگامی که عمر رضی الله عنه خیبر را تقسیم کرد، به همسران پیامبر ﷺ اختیار داد که یا از آب و زمین برای آنان قطعه‌ای جدا شود، یا همان رویه پیشین ادامه یابد. پس برخی از آنان زمین را انتخاب کردند و برخی وسق را، و عایشه زمین را برگزید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خیبر بر اساس توافقی درباره تقسیم محصول کشاورزی اداره می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای در شمال مدینه که به کشاورزی شهرت داشت.

وَسَق

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری محصولات کشاورزی؛ مقدار آن به معیار اندازه‌گیری مورد استفاده بستگی داشت.

سهم از آب و زمین

بخشی از زمین و حق دسترسی به آب مربوط به آن، به‌عنوان جایگزینی برای مقدار ثابتی از محصول.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان زمین کشاورزی را در برابر سهمی توافق‌شده از محصول اجاره داد، به شرط آنکه سهم‌بندی روشن باشد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که حاکم مشروع می‌تواند حقوق موجود را با دقت سامان دهد و برای صاحبان حق امکان انتخاب فراهم کند. مذاهب فقهی شرایط بیشتری برای مزارعه بررسی می‌کنند؛ از جمله اینکه توافق روشن باشد و هیچ‌یک از طرفین را به ناحق متضرر نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد کشاورزی از پیش مشخص کنید که هر طرف چه سهمی از محصول دریافت می‌کند.
  2. حقوق موجود را با دقت رعایت کنید و هنگام بازنگری توافق‌ها، گزینه‌های جایگزین را روشن سازید.
  3. در قرارداد مزارعه اطمینان یابید که تقسیم محصول روشن است و هیچ‌یک از طرفین به ناحق متضرر نمی‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.