کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2329

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَامَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از عبیدالله نقل کرد، نافع برای من حدیث کرد، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ با ساکنان خیبر قرارداد بستند که نیمی از میوه‌ها یا محصولات زراعی حاصل از آن زمین به آنان تعلق گیرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De opbrengst van Khaybar werd volgens afspraak eerlijk in twee gelijke delen verdeeld.

توضیح واژه‌های دشوار
Khaybar

Een gebied ten noorden van Medina waar de Profeet ﷺ afspraken maakte over het bewerken van landbouwgrond.

De helft van de opbrengst

Een overeengekomen aandeel in de vruchten en gewassen die van het land voortkwamen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat deelpacht is toegestaan wanneer de opbrengst als een aandeel wordt verdeeld en de afspraak duidelijk is. De wetscholen bespreken de voorwaarden en details ervan en benadrukken dat de overeenkomst geen onduidelijkheid of onrecht mag bevatten. De overlevering laat ook zien dat landbouwgrond kan worden bewerkt op basis van een gedeeld economisch belang.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een samenwerking vooraf duidelijk vast hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Kies afspraken die beide partijen eerlijk behandelen en geen ruimte laten voor verborgen voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.