کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2330

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو گفت: به طاووس گفتم:

«کاش مُخابَره (مزارعه و شراکت در محصول) را ترک می‌کردی، زیرا مردم گمان می‌کنند که پیامبر ﷺ از آن نهی کرده است.» او پاسخ داد: «ای عمرو! من زمین را به آنان می‌دهم و بی‌نیازشان می‌سازم. و داناترینِ ایشان، یعنی ابن عباس رضی الله عنهما به من خبر داد که پیامبر ﷺ از آن نهی نکرده، بلکه فرموده است: اینکه یکی از شما زمینش را رایگان در اختیار برادرش قرار دهد، برایش بهتر از آن است که از او اجاره‌ای معین یا مقدار مشخصی از محصول را دریافت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشیدن زمین بدون دریافت هزینه، از درخواست اجاره‌بهای ثابت ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
مخابره

قراردادی که در آن کسی زمینی را کشت می‌کند و سهمی توافق‌شده از محصول دریافت می‌کند.

مبلغ ثابت

عوضی که از پیش برای استفاده از زمین تعیین شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان برخی شکل‌های ناعادلانه اجاره زمین که ممنوع‌اند و مزارعه مجاز با شرایط روشن تفاوت می‌گذارند. این سخن بیش از همه بخشیدن زمین برای استفاده بدون دریافت هزینه را می‌ستاید و به سخاوت تشویق می‌کند؛ اما همه شکل‌های مزارعه را ممنوع اعلام نمی‌کند. مذاهب فقهی درباره اعتبار چنین قراردادهایی با شرایط گوناگون بحث کرده‌اند؛ بنابراین توافق‌ها باید روشن باشند و به هیچ‌یک از طرفین ستم نکنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه واقعاً به کسی کمک می‌کند، زمین یا امکانات را رایگان در اختیار او بگذارید.
  2. در قرارداد کشاورزی یا اجاره، پیشاپیش روشن کنید که هر یک از طرفین چه چیزی فراهم می‌کند و چه چیزی دریافت می‌کند.
  3. در توافق‌های کاری انصاف را رعایت کنید و از شرط‌هایی که به یکی از طرفین زیان می‌زند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.