کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2331

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا‏.‏

ترجمه

ابن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عبیدالله به ما خبر داد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ زمین خیبر را به یهودیان واگذار کردند به این شرط که آن را آباد کنند و زراعت نمایند و نیمی از محصول آن متعلق به آنان باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خیبر بر اساس توافقی برای تقسیم نصف محصول کشت و کار می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای در شمال مدینه که به کشاورزی شناخته می‌شد.

محصول

آنچه زمین به بار می‌آورد، مانند کشتزارها و برداشت محصول.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرارداد کشاورزیِ سهم‌بری جایز است، به شرط آنکه سهم هر طرف از پیش به‌روشنی تعیین شود. مالک، زمین را در اختیار می‌گذارد و کشاورز کار را انجام می‌دهد؛ سپس محصول را مطابق نسبت توافق‌شده تقسیم می‌کنند. فقیهان دربارهٔ شرایط و شکل‌های چنین قراردادهایی اختلاف‌نظر داشته‌اند، اما این روایت یکی از دلایل مهم جواز شیوهٔ رایج در خیبر به‌شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد کشاورزی، سهم هر طرف از محصول را از پیش به‌روشنی تعیین کنید.
  2. شرایط را طوری توافق کنید که هر دو طرف از کار مورد انتظار و شیوهٔ تقسیم محصول آگاه باشند.
  3. قرارداد اقتصادی را بر اساس توافق‌های مشخص آن بسنجید، نه فقط نامی که بر آن گذاشته‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.