کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2332

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا رَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5رَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد، ابن عیینه ما را خبر داد، از یحیی، که حنظله زرقی را شنید، از رافع رضی الله عنه که گفت: ما در میان اهل مدینه بیش از همه به کشاورزی می‌پرداختیم. یکی از ما زمینش را اجاره می‌داد و می‌گفت:

«این قسمت برای من و آن قسمت برای توست.» گاهی این قسمت محصول می‌داد و آن قسمت محصولی نمی‌داد. پس پیامبر ﷺ آنان را از این کار نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اختصاص دادن محصولی ثابت از یک قطعه زمین به یک طرف، قرارداد اجارهٔ زمین را ناعادلانه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجارهٔ زمین

سپردن زمین به کسی برای کشت، در برابر دستمزد یا سهمی توافق‌شده از محصول.

محصول هر قطعهٔ زمین

محصول یک بخش مشخص و جداشده از زمین که از پیش به یکی از طرفین اختصاص داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که توافقی که محصول قطعه‌ای مشخص را به یکی از طرفین می‌دهد، تقسیم را به نتیجه‌هایی نامطمئن وابسته می‌کند: ممکن است یک قطعه محصول فراوان بدهد و قطعهٔ دیگر هیچ محصولی ندهد. آنان این وضعیت را زمینه‌ساز اختلاف و بی‌عدالتی می‌دانند. عالمان دربارهٔ شکل‌های گوناگون اجارهٔ زمین بحث کرده‌اند؛ روایت‌های مربوط به خیبر نشان می‌دهند که کشت زمین در برابر سهمی توافق‌شده از کل محصول نیز نقل شده است. نکتهٔ اصلی این است که توافق باید روشن و منصفانه باشد و یک طرف را با محصول قطعه‌ای حاصلخیز برخوردار نکند، درحالی‌که طرف دیگر خطر از بین رفتن محصول را بر دوش می‌کشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تنظیم قرارداد اجارهٔ زمین، از پیش و به‌روشنی مشخص کنید که کل محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. محصول قطعه‌ای مشخص را به یک طرف اختصاص ندهید، اگر این کار طرف دیگر را در معرض برداشتِ بی‌حاصل قرار می‌دهد.
  3. بررسی کنید که توافق‌های مربوط به زمین کشاورزی با هر دو طرف منصفانه رفتار کنند و احتمال اختلاف را کاهش دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.