کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2334

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

ترجمه

صدقه برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن به ما خبر داد، از مالک، از زید بن اسلم، از پدرش که گفت: عمر رضی الله عنه فرمود:

«اگر نسل‌های آینده مسلمانان نبودند، هیچ روستایی را فتح نمی‌کردم مگر اینکه آن را میان ساکنانش تقسیم می‌کردم، همان‌گونه که پیامبر ﷺ خیبر را تقسیم نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر زمین‌های فتح‌شده را برای خیر مسلمانان نسل‌های آینده حفظ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زمین‌های فتح‌شده

سرزمینی که پس از پیروزی نظامی زیر فرمان مسلمانان درآمد.

تقسیم کردن

واگذاری زمین به رزمندگان به‌عنوان سهمی از غنیمت.

نسل‌های بعدی

مسلمانانی که پس از عمر زندگی می‌کردند و آنان نیز به منابع عمومی نیاز داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در چارچوب احکام زمین‌های فتح‌شده و منابع عمومی بررسی می‌کنند. عمر برای اجتهاد مجال می‌دید: او بر آن شد که زمین را میان رزمندگان حاضر تقسیم نکند، بلکه آن را حفظ کند تا مسلمانان نسل‌های بعد نیز از آن بهره‌مند شوند. مقایسه با خیبر نشان می‌دهد که تقسیم زمین در آنجا الگویی الزامی برای هر فتحی نبود. مذاهب فقهی، چگونگی بهره‌برداری از زمین‌های فتح‌شده را در چارچوب احکام غنیمت، اداره امور و مصلحت عمومی بررسی می‌کنند؛ جزئیات در رویکردهای فقهی مختلف متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. منابع عمومی را نه فقط از نظر سود فوری، بلکه با توجه به نیازهای نسل‌های آینده بسنجید.
  2. مدیران و حاکمان باید درباره دارایی‌ها و درآمدها با توجه به مصلحت عمومی تصمیم بگیرند.
  3. در اجتهاد، میان تصمیمی مشخص از پیامبر و قاعده‌ای که در هر موقعیتی الزام‌آور است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.