کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2348

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُلَيْحٌ
  3. 3هِلاَلٌ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبُو عَامِرٍ
  6. 6فُلَيْحٌ
  7. 7هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  8. 8عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  9. 9أَبِي هُرَيْرَةَ
  10. 10رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، فلیح برای ما حدیث کرد، هلال برای ما حدیث کرد، و عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، ابوعامر برای ما حدیث کرد، فلیح از هلال بن علی، او از عطاء بن یسار، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ روزی در حال سخن گفتن بودند و مردی از بادیه‌نشینان نزد ایشان نشسته بود:

«یکی از بهشتیان از پروردگارش اجازه خواست تا کشاورزی کند. خداوند به او فرمود: 'آیا در نعمت‌هایی که دوست داری نیستی؟' گفت: 'چرا، ولی من کشاورزی را دوست دارم.' پس بذر افشاند و در یک چشم بر هم زدن گیاهش رویید، رسید و آماده درو شد، چنانکه مانند کوه‌ها انباشته گشت. آنگاه خداوند فرمود: 'بگیر ای فرزند آدم! همانا هیچ چیز تو را سیراب نمی‌کند.'» آن بادیه‌نشین گفت: «به خدا سوگند! او را جز در میان قریش یا انصار نخواهی یافت، زیرا آنان اهل کشاورزی هستند، اما ما کشاورز نیستیم.» پیامبر ﷺ با شنیدن این سخن لبخند زدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از بهشتیان ممکن است از سرِ علاقه به کشت‌وکار، محصولی به‌اندازهٔ کوه‌ها دریافت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بهشتیان

کسانی که خداوند بهشت را به آنان عطا کرده است.

بادیه‌نشین

عربی از جامعه‌ای کوچ‌نشین که اغلب در بیابان زندگی می‌کند.

محصول

گیاهانی که پس از کاشت می‌رویند و برداشت می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حکایت چنین برداشت می‌کنند که خواسته‌های بهشتیان برآورده می‌شود و خداوند نعمت‌هایشان را بی‌کم‌وکاست عطا می‌کند. شوخی بادیه‌نشین نشان می‌دهد که مردم چگونه یک حکایت را با تجربه و محیط زندگی خود پیوند می‌دهند؛ لبخند پیامبر ﷺ نیز بیانگر برخورد مهربانانهٔ ایشان با چنین سخنی است. این حکایت نعمتی در آخرت را توصیف می‌کند و حکمی دربارهٔ کشاورزی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کارهای روزمره‌ات ارج بگذار و آن‌ها را با نیت نیک انجام بده.
  2. با مهربانی و شوخ‌طبعی سخن بگو، بی‌آنکه کسی را خوار کنی.
  3. از خداوند خیر بخواه و اعتماد داشته باش که نعمت‌های او فراتر از هر چیزی است که خودت می‌توانی به دست آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.