کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2350

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که فرمود: مردم می‌گویند ابوهُریره بسیار حدیث نقل می‌کند، در حالی که خداوند وعده‌گاه و داور حقیقت است. همچنین می‌گویند: چرا مهاجران و انصار مانند او حدیث نقل نمی‌کنند؟ در حقیقت، برادران مهاجر من مشغول داد و ستد در بازارها بودند و برادران انصار من گرفتار مدیریت اموالشان بودند. اما من مردی فقیر بودم که تنها برای سیر کردن شکمم همراه رسول خدا ﷺ می‌ماندم. بنابراین هنگامی که آنان غایب بودند من حاضر می‌شدم و وقتی آنان فراموش می‌کردند من به خاطر می‌سپردم. پیامبر ﷺ روزی فرمودند:

«هیچ یک از شما جامه‌اش را نگشاید تا آنکه من سخنانم را تمام کنم، سپس آن را به سینه خود جمع کند، آنگاه هرگز چیزی از سخن مرا فراموش نخواهد کرد.» پس من پارچه‌ای را که تنها لباسم بود گسترادم تا پیامبر ﷺ سخنانش را به پایان رساند، سپس آن را به سینه‌ام فشردم. قسم به آن کس که او را به حق مبعوث کرد، تا امروز هیچ چیز از آن سخنان ایشان را فراموش نکرده‌ام. قسم به خدا! اگر دو آیه در کتاب خدا نبود، هرگز هیچ حدیثی برای شما نقل نمی‌کردم: {همانا کسانی که پنهان می‌کنند آنچه را از دلایل روشن فرو فرستادیم} تا فرمایش او {بخشنده مهربان}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره به‌سبب همراهی پیوسته و مشتاقانه با پیامبر ﷺ احادیث بسیاری آموخت.

پیشینه و سبب بیان

ابوهریره توضیح می‌دهد که چرا احادیث بیشتری از بسیاری از صحابه نقل کرده است: آنان سرگرم تجارت یا رسیدگی به دارایی‌هایشان بودند، درحالی‌که او اغلب با پیامبر ﷺ همراهی می‌کرد. او همچنین نقل می‌کند که پیامبر ﷺ چگونه به او کمک کرد سخنان آن حضرت را به خاطر بسپارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

صحابه‌ای که به‌خاطر ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران استقبال کردند و آنان را یاری دادند.

نَمِره

عبای ساده‌ای که ابوهریره به‌عنوان پوشش استفاده می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسب دانش به توجه، وقت و همراهی منظم با آموزگاران نیاز دارد. این بخش شمار فراوان روایت‌های ابوهریره را با توجه به شرایط و تلاش او توضیح می‌دهد؛ نه اینکه صحابه دیگر را کم‌دقت‌تر بداند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که انتقال دانش دینی مسئولیت است؛ همان‌گونه که ابوهریره این مسئولیت را به آیاتی پیوند می‌دهد که از پنهان‌کردن هدایت آشکار نهی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت برای آموختن و مرور دانش دینی معتبر اختصاص دهید.
  2. درس‌های مهم را بی‌درنگ ثبت کنید و با انتقال دقیق آن‌ها به دیگران، درک خود را بیازمایید.
  3. درباره دانش کسی صرفاً بر پایه شمار روایت‌هایش داوری نکنید و شرایط و تلاش او را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.