کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2349

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد رضی الله عنه که فرمود: ما در روز جمعه بسیار شاد می‌شدیم. پیرزنی داشتیم که ریشه‌های گیاه سلق را که در کنار جویبارهایمان کاشته بودیم، برمی‌چید و در دیگ خود می‌پخت و دانه‌هایی از جو به آن می‌افزود. گمان نمی‌کنم جز اینکه فرموده باشد در آن چربی یا روغن گوشت نبود. چون نماز جمعه را به جا می‌آوردیم، نزد او می‌رفتیم و آن غذا را پیش ما می‌آورد؛ بدین سبب از روز جمعه شادمان بودیم. و هرگز پیش از نماز جمعه ناهار نمی‌خوردیم و استراحت نیمروز (قیلوله) نمی‌کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه از نماز جمعه و غذایی ساده خرسند می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
چغندر برگی

نوعی سبزی برگی که برگ‌ها و ساقه‌های آن خورده می‌شوند.

دانه‌های جو

دانه‌های خوراکی جو، یکی از غلات.

استراحت نیمروز

استراحت کوتاهی در حدود میانه روز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غذاهای ساده، هنگامی که با مهمان‌نوازی و پیوند میان مردم همراه باشند، ارزشمندند. اشاره به غذا پس از نماز جمعه، عادت این جامعه را توصیف می‌کند و تکلیفی برای خوردن یا استراحت در آن زمان از روز جمعه مقرر نمی‌سازد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که محصولات کشاورزی و خوراک ساده می‌توانند مایه شادی و سپاسگزاری باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جمعه را فرصتی قرار دهید تا پس از نماز با خانواده، همسایگان یا دوستان دیدار کنید.
  2. غذاهای ساده را ارج نهید و برای آنچه در دسترس است سپاسگزار باشید.
  3. آنچه دارید با دیگران قسمت کنید؛ مهمان‌نوازی به سفره‌ای پربار وابسته نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.