تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2369

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، از ابوصالح سَمّان، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سه گروه هستند که خداوند در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید و به آنان نگاه نمی‌کند: مردی که بر کالای خود قسم دروغ می‌خورد که بیش از آنچه واقعاً داده شده، به او پیشنهاد شده است؛ مردی که پس از نماز عصر قسم دروغ می‌خورد تا مال مسلمانی را تصاحب کند؛ و مردی که آب اضافی خود را دریغ می‌دارد. پس خداوند می‌فرماید: امروز من فضل خود را از تو دریغ می‌دارم، همان‌گونه که تو فضل چیزی را که دستانت نیافریده بودند، دریغ داشتی.» علی گفت: سفیان بارها از عمرو برای ما حدیث کرد که شنیده بود ابوصالح این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جھوٹی قسمیں لوگوں کو نقصان پہنچاتی ہیں، اور فاضل پانی روکنا سنگین ناانصافی ہے۔

توضیح واژه‌های دشوار
فاضل پانی

ایسا پانی جس کی مالک کو خود ضرورت نہ ہو اور جو دوسروں کے کام آ سکتا ہو۔

جھوٹی قسم

اللہ کا نام لے کر جھوٹ کو سچا ثابت کرنا یا کسی دوسرے کا مال ہتھیانا۔

عصر کی نماز کے بعد

نمازِ عصر کے بعد کا وقت؛ اس کا ذکر جھوٹی قسم کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے۔

برداشت‌های عالمان

قدیم شارحین کے نزدیک سامانِ تجارت کو زیادہ پُرکشش بنانے یا کسی دوسرے کا مال ہتھیانے کے لیے جھوٹی قسم کھانا کبیرہ گناہ ہے۔ عصر کے بعد کے وقت کا خصوصی ذکر اس عمل کی سنگینی کو واضح کرتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسرے اوقات میں قسم کے ساتھ جھوٹ بولنا جائز ہے۔ فاضل پانی روکنے کے بارے میں علما نے استدلال کیا ہے کہ کسی کو حق کے بغیر ایسی مشترکہ ضروری سہولت سے محروم نہیں کیا جا سکتا۔ اس کے تفصیلی احکام ملکیت، ضرورت اور نقصان سے بچاؤ پر منحصر ہیں؛ فقہی مذاہب ان شرائط کی مزید وضاحت کرتے ہیں۔

درس‌هایی برای امروز
  1. فروخت بڑھانے کے لیے کبھی قسم نہ کھائیں، اور کسی چیز کے لیے لگائی گئی پیشکش کے بارے میں سچ بولیں۔
  2. کسی دوسرے کا مال ہتھیانے کے لیے کبھی قسم نہ کھائیں؛ تنازع کی تحقیق کریں اور ناانصافی کا ازالہ کریں۔
  3. ضرورت کے وقت فاضل پانی بانٹیں اور دوسروں کے حقوق اور فوری ضروریات کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.